Услуги переводчика, аккредитованного консульством РФ в Израиле.

Если вы столкнулись с необходимостью оформить гражданство детям, вступить в наследство или совершить другие юридические действия через консульства Российской Федерации в Израиле (Тель-Авив и Хайфа), вам неизбежно потребуется перевод израильских документов на русский язык.

В этой статье мы подробно расскажем, почему больше нельзя пользоваться услугами обычных израильских нотариусов, в чем сложность самостоятельного перевода и как аккредитованный при консульстве РФ переводчик помогает сэкономить месяцы ожидания в очередях

Почему обычный нотариальный перевод больше не подходит?

С 2021 года вступила в силу специальная директива МИД РФ, согласно которой российские консульства перестали принимать переводы, заверенные местными израильскими нотариусами, вероятно, это было связано с большим количеством ошибок и неточностей в документах, поскольку перевод с ирита на русский требует безупречной точности

Теперь у граждан осталось только два законных пути:

• Выполнить перевод самостоятельно и лично заверять каждый документ у консула.
• Обратиться к сертифицированному (аккредитованному) переводчику, чья квалификация официально подтверждена консульством.

Важно отметить, что таких специалистов в Израиле единицы — на всю страну аккредитацию имеют лишь около восьми человек, чьи данные официально опубликованы на сайтах консульств в Тель-Авиве и Хайфе.

Самостоятельный перевод имеет скрытые “подводные камни”

Казалось бы, самостоятельный перевод позволяет сэкономить на услугах специалиста, оплатив лишь консульский сбор, тем не менее на практике этот путь таит в себе множество проблем, приведем несколько примеров:

• Языковые нюансы и терминология, для грамотного перевода необходимо безупречное владение как русским, так и ивритом (или английским)
• Кроме того, нужно знать специфические правила консульства — например, уметь правильно конвертировать традиционные иудейские даты в общепринятый григорианский формат
• Строгие требования к оформлению – консульство требует соблюдения определенного графического вида перевода: правильного расположения колонок, таблиц и структуры текста

Ошибки и очередь в консульство

 Малейшая ошибка, к сожалению,  приведит к отказу. Также существует правило –  «одна очередь — один документ» и это большая проблема, если требуется заверить несколько документов, кроме того очередь на прием в консульство можно ждать 1–1,5 месяца

Если вы переводите документы самостоятельно, в рамках одной записи вы сможете заверить только один перевод

Если вы оформляете гражданство детям и у вас пакет из нескольких документов, вам придется ловить свободные слоты и ходить в консульство снова и снова, что растянет процесс на долгие месяцы

Преимущества работы с аккредитованным переводчиком

Обращение к специалисту, включенному в официальный список консульства (например, к Габриэлю Лурье, партнеру группы юридических компаний CENTER100PLUS), дает очевидные преимущества, такие как:

• Отсутствие очередей и выделенные окна приема
• Аккредитованные переводчики имеют специальный выделенный слот для посещения консульства. Например, каждый вторник в 11:00 утра переводчик приходит в консульство в Тель-Авиве без предварительной электронной записи и может за один раз заверить любое количество документов (хоть 15 штук)
• Ускорение процесса заверения документов для клиента.
• Гарантия качества и доверие консульства, что бы получить статус сертифицированного переводчика, специалист проходит строгую проверку, необходимо предоставить профильные дипломы об образовании, подтверждающие знание русского, иврита и английского языков, документы о стаже работы и рекомендательные письма
• Доверяя документы такому специалисту, вы можете быть уверены, что перевод примут с первого раза

.Услуги «под ключ» с апостилем

 Большинство документов для консульства требуют предварительного проставления штампа «Апостиль» (в МИД Израиля или других инстанциях), который также нуждается в переводе

Вы можете принести в консульство уже апостилированные документы, либо заказать у нас процедуру подготовки документов «под ключ», полностью освободив себя от бюрократической рутины

Какие документы у нас можно перевести

• Аккредитованный переводчик осуществляет переводы с иврита на русский и с английского на русский

• Чаще всего в консульство требуются переводы следующих документов:

      Израильские удостоверения личности (Теудат-зеут) и загранпаспорта (Даркон)

• Свидетельства из МВД Израиля: о рождении (Теудат-леда), о смерти (Теудат-птира), о браке (Теудат-нисуин)
• Медицинские справки о рождении из роддома (особенно актуально для детей, чьи родители еще не имеют гражданства или ВНЖ Израиля)
• Документы об образовании: аттестаты зрелости (Багрут) и дипломы высших учебных заведений

Статья подготовлена на основе материалов группы юридических компаний CENTER100PLUS

Компания придерживается полностью прозрачной ценовой политики — ознакомиться с тарифами на переводы и заверение документов можно на официальном сайте www.c100p.com в разделе https://c100p.com/uslugi-professionalnogo-perevodchika-sertificirovannogo-konsulstvami-rf-v-tel-avive-i-hajfe/

.